Carta de amor [y dolor] de César Vallejo a Georgette

París, 1927. Jeudi – 1 heure du matin.

César Vallejo enamorado

Carta original

Ma petite adorée,
Je viens de te dire au revoir et mon coeur
bat encore de bonheur indicible. Tu m’as
fait heureux ce soir comme je ne l’etais
jamais. Je me sens ravi et fous sous
l’emotion de t’avoir tenu tout entière
dans mes bras. Tu as étais si pleinne
de comprension femenine! Je suis
vraiment heureux et c’est toi qui
opéres ce miracle dans ma vie.
Tu as partis d’un air indefiniblement
pensif, on dirait même triste. Je revois tes yeux
melancoliques en me dissant “bonne nuit”.
Peut-être je [biffé par Georgette de V.] Peut-être je t’ai
froisé avec un mot ou avec une atitude
maladroite mais toujours ne pas voulue.
C’est parce que je t’ai demandé [biffé par Georgette
de V.]. En pensar à la tristesse
de dernier moment, je soufre beaucoups.
Nous parlerons demain. Bonsoir et tous mes caresses.

Carta traducida por Ricardo Silva-Santisteban, con algunas correcciones al original

Mi niña dorada,
Vengo de decirte adiós y mi corazón
palpita aún con inefable dicha. Me has
hecho feliz esta noche como no lo he sido
nunca. Me siento arrebatado y loco por
la emoción de haberte tenido por completo
entre mis brazos. ¡Estuviste tan llena
de comprensión femenina! Me siento
verdaderamente dichoso y eres tú quien
opera este milagro en mi vida.
Tú partiste con un aire indefiniblemente
pensativo, se diría incluso triste. Vuelvo a ver tus ojos
melancólicos diciéndome “buenas noches” .
Tal vez yo [tarjado por Georgette de V.]. Tal vez yo te
lastimé con una palabra o con una actitud
torpe pero de ninguna manera deseada.
Es porque te exigí [tarjado por Georgette
de V.]. Al pensar en tu tristeza
del último instante, sufro muchísimo.
Hablaremos mañana. Buenas noches y todas mis caricias.

Anuncios

There are 2 comments

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s